1
00:00:08,651 --> 00:00:11,584
Eu prometi liberdade ao meu povo

2
00:00:11,686 --> 00:00:14,353
e não me contentarei com nada menos.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,624
Agora seis Barões estão mortos.

4
00:00:18,726 --> 00:00:20,760
Apenas Chau se recusa a ceder.

5
00:00:23,798 --> 00:00:28,601
Sem rendição, até o último
um de seus Clippers está morto

6
00:00:28,703 --> 00:00:30,002
no campo de batalha.

7
00:01:29,464 --> 00:01:30,596
Fogo!

8
00:01:42,221 --> 00:01:45,656
Até sonhos
tem um preço em Badlands.

9
00:01:45,758 --> 00:01:48,893
E esse preço,
é sempre pago com sangue.

10
00:03:08,474 --> 00:03:09,940
Não seja tímido.

11
00:03:11,410 --> 00:03:12,643
Mostre-se.

12
00:03:36,168 --> 00:03:38,769
Você é um homem difícil de encontrar, Nathaniel.

13
00:03:42,842 --> 00:03:44,174
Você sabe quem eu sou?

14
00:03:44,944 --> 00:03:46,143
Não importa.

15
00:03:47,313 --> 00:03:49,099
Inferno, eu também não sabia seus nomes.

16
00:03:51,717 --> 00:03:53,283
Deixe-me adivinhar,

17
00:03:53,386 --> 00:03:55,252
almas corajosas procurando fazer um nome

18
00:03:55,354 --> 00:03:58,155
contra um homem com mil mortes.

19
00:03:58,257 --> 00:04:00,524
Depois que souberam da perda
da sua mão, é claro.

20
00:04:01,761 --> 00:04:04,161
Eles fizeram um ótimo treino
para minha esquerda.

21
00:04:20,379 --> 00:04:21,445
Então,

22
00:04:23,315 --> 00:04:26,074
qual vida você veio vingar?

23
00:04:27,219 --> 00:04:28,519
Um irmão?

24
00:04:29,822 --> 00:04:31,269
Um marido, talvez?

25
00:04:32,024 --> 00:04:34,525
Eu mesmo matei aquele bastardo.

26
00:04:34,627 --> 00:04:36,160
Você pode se lembrar dele.

27
00:04:36,262 --> 00:04:39,229
Afinal, ele era seu antigo Barão.

28
00:04:39,331 --> 00:04:40,431
Ah.

29
00:04:41,000 --> 00:04:42,132
Bom para você.

30
00:04:43,569 --> 00:04:44,668
pensei em colocar uma lâmina

31
00:04:44,770 --> 00:04:47,304
naquele coração negro
eu mesmo, filho da puta.

32
00:04:47,406 --> 00:04:50,040
As Badlands estão em guerra.

33
00:04:50,142 --> 00:04:51,942
Preciso de um regente que possa me ajudar a vencer.

34
00:04:52,044 --> 00:04:53,243
Estou aposentado.

35
00:04:53,345 --> 00:04:55,012
Um regente nunca se aposenta.

36
00:04:55,114 --> 00:04:56,914
Ah, este tem.

37
00:04:57,016 --> 00:04:58,649
Volte comigo e eu prometo

38
00:04:58,751 --> 00:05:01,518
você estará lutando
por uma causa honrosa.

39
00:05:01,620 --> 00:05:04,455
Não tenho mais honra.
Foi roubado de mim.

40
00:05:04,557 --> 00:05:06,457
Bem, talvez eu possa
ajudá-lo a recuperá-lo.

41
00:05:06,559 --> 00:05:08,625
Só há um homem que pode fazer isso.

42
00:05:08,728 --> 00:05:10,627
O homem que pegou sua mão.

43
00:05:10,730 --> 00:05:12,763
Uma mão é apenas carne e osso.

44
00:05:12,865 --> 00:05:14,832
Agora, até que ele me mate,

45
00:05:14,941 --> 00:05:16,629
ou ele morre pelas minhas mãos,

46
00:05:17,570 --> 00:05:19,871
só há uma coisa
vale a pena lutar por...

47
00:05:22,174 --> 00:05:23,373
Sobrevivência.

48
00:05:28,581 --> 00:05:31,515
A única maneira que você vai
sair daqui vivo está ao meu lado.

49
00:05:32,852 --> 00:05:33,917
Como você deseja.

50
00:08:32,898 --> 00:08:34,998
Agora vamos falar de honra.

51
00:08:35,100 --> 00:08:37,434
Nós dois poderíamos nos matar
aqui mesmo, ou eu poderia te ajudar

52
00:08:37,536 --> 00:08:39,622
rastrear aquele homem que envergonhou você.

53
00:08:40,506 --> 00:08:41,705
Você sabe onde Sunny está?

54
00:08:43,208 --> 00:08:45,976
Retornar como meu regente
e eu vou ajudá-lo a encontrá-lo,

55
00:08:46,078 --> 00:08:49,046
para que ele possa morrer pelas suas mãos
de uma vez por todas.

56
00:08:52,651 --> 00:08:53,984
Temos um acordo?

57
00:09:33,533 --> 00:09:36,373
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

58
00:10:48,375 --> 00:10:50,861
Eu sei. Estou com fome também.

59
00:13:23,062 --> 00:13:24,723
Temos que parar de nos encontrar assim.

60
00:13:24,810 --> 00:13:25,976
O que você está fazendo aqui?

61
00:13:26,078 --> 00:13:27,244
Prisioneiro, novamente.

62
00:13:28,513 --> 00:13:30,513
- Você?
- Ladrão.

63
00:13:30,616 --> 00:13:32,015
Muito legal. Atenção.

64
00:14:07,252 --> 00:14:08,618
Muito legal.

65
00:14:08,720 --> 00:14:09,753
Você não tem as chaves, não é?

66
00:14:18,563 --> 00:14:19,596
Eu pensei que a viúva acreditava

67
00:14:19,698 --> 00:14:21,631
em derrubar barreiras.

68
00:14:21,733 --> 00:14:24,434
Eu acredito em proteger meu povo.

69
00:14:24,536 --> 00:14:26,269
A guerra é um perigo para todos,

70
00:14:26,371 --> 00:14:28,138
não apenas aqueles que estão na linha de frente.

71
00:14:29,274 --> 00:14:30,607
Quinn disse a mesma coisa.

72
00:14:33,378 --> 00:14:34,911
Assim que Chau estiver morto,

73
00:14:35,013 --> 00:14:36,713
Eu mesmo derrubarei esse muro.

74
00:14:39,251 --> 00:14:41,818
Bem-vindo ao santuário, Nathaniel.

75
00:14:41,920 --> 00:14:43,820
Espero que você se sinta em casa aqui.

76
00:15:32,003 --> 00:15:33,002
Fora.

77
00:15:46,618 --> 00:15:48,918
Achei que tínhamos um entendimento.

78
00:15:50,255 --> 00:15:52,322
Você não aguentou
sua parte do acordo.

79
00:15:52,424 --> 00:15:54,057
Eu não posso ajudá-lo a recuperar seu presente

80
00:15:54,159 --> 00:15:55,992
se você não me deixar.

81
00:15:56,094 --> 00:15:57,394
Nós tentamos de tudo.

82
00:15:59,564 --> 00:16:01,664
Facas, navalhas, agulhas.

83
00:16:04,202 --> 00:16:05,702
Você realmente acha que mais treinamento

84
00:16:05,804 --> 00:16:08,271
realmente vai mudar alguma coisa?

85
00:16:08,373 --> 00:16:10,874
Eu ainda sou sua única chance
de sair daqui vivo.

86
00:16:12,477 --> 00:16:15,044
- Ensolarado...
- Ele se esqueceu de você.

87
00:16:15,147 --> 00:16:17,247
- Você não o conhece.
- Já se passaram seis meses.

88
00:16:17,349 --> 00:16:18,915
Por que ele não voltou para você?

89
00:16:23,855 --> 00:16:26,456
Encare isso, sou o único que lhe resta.

90
00:16:32,297 --> 00:16:33,797
E você?

91
00:16:36,568 --> 00:16:37,700
Tilda fugiu.

92
00:16:44,376 --> 00:16:47,410
Até o Waldo se cansou das suas besteiras.

93
00:16:47,512 --> 00:16:49,179
Segure sua língua.

94
00:16:52,484 --> 00:16:53,516
Prossiga.

95
00:16:56,388 --> 00:16:58,388
Talvez você simplesmente não tenha
me cortou fundo o suficiente ainda.

96
00:17:04,529 --> 00:17:05,595
Hum.

97
00:17:07,666 --> 00:17:09,065
Sim, foi o que pensei.

98
00:17:28,153 --> 00:17:30,119
Você está perdendo seu tempo comigo.

99
00:17:56,172 --> 00:17:59,840
"Ele olhou para
rosto do Pai Lobo e riu.

100
00:18:01,110 --> 00:18:03,844
“'Isso é um filhote de homem?'
disse Mãe Loba.

101
00:18:04,613 --> 00:18:06,513
"'Eu nunca vi um.

102
00:18:06,615 --> 00:18:08,048
“'Traga aqui.'”

103
00:18:14,924 --> 00:18:16,857
Eu lembro quando sua mãe
me ensinou a ler isso.

104
00:18:25,701 --> 00:18:26,900
Eu também sinto falta dela.

105
00:18:41,050 --> 00:18:42,816
Nunca se esqueça do quanto ela te amava.

106
00:18:47,389 --> 00:18:48,856
Boa noite, homenzinho.

107
00:19:08,677 --> 00:19:10,010
Sinto muito, Véu.

108
00:19:12,081 --> 00:19:13,347
Deveria ter sido eu.

109
00:19:35,971 --> 00:19:37,137
Estou aqui, homenzinho.

110
00:19:45,581 --> 00:19:46,713
Você está queimando.

111
00:21:05,294 --> 00:21:06,493
Quem te enviou?

112
00:21:08,030 --> 00:21:09,730
Eu disse, quem te enviou?

113
00:22:26,742 --> 00:22:30,677
Olha, não podemos aceitar mais refugiados.

114
00:22:30,779 --> 00:22:32,212
Já estamos muito esticados.

115
00:22:32,314 --> 00:22:35,582
Se não os ajudarmos,
Vitânia, quem vai?

116
00:22:35,684 --> 00:22:38,718
Seu pai acreditou
esse dever pertence aos deuses.

117
00:22:38,821 --> 00:22:42,022
E agora ele caminha com eles na eternidade.

118
00:22:42,124 --> 00:22:44,758
Não são os deuses cujas guerras
massacrou as famílias dessas pessoas

119
00:22:44,860 --> 00:22:46,226
ou os expulsou de suas casas.

120
00:22:47,863 --> 00:22:48,995
O que é?

121
00:22:49,098 --> 00:22:51,565
O Coelho de Ferro voltou
com um caminhão de abastecimento.

122
00:22:54,603 --> 00:22:57,204
Parece-me que os deuses
ajudar aqueles que se ajudam.

123
00:23:28,470 --> 00:23:29,870
Olha o que eu encontrei.

124
00:23:36,436 --> 00:23:37,936
Eu pensei que era apenas
outro comboio de abastecimento

125
00:23:37,961 --> 00:23:39,018
foi para a frente.

126
00:23:39,081 --> 00:23:40,413
Não sabia que havia
carga humana a bordo.

127
00:23:40,516 --> 00:23:43,683
Ei, ei, para quem você está ligando
"carga humana"?

128
00:23:43,785 --> 00:23:45,485
O que a Viúva quer com você?

129
00:23:45,587 --> 00:23:46,620
Os homens dela estão no meu encalço

130
00:23:46,722 --> 00:23:49,189
desde que ajudei
seu amigo aqui escapa.

131
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
Eles finalmente alcançaram
comigo em Hellsgate.

132
00:23:51,393 --> 00:23:53,760
Portão do Inferno? Aquele covil de iniquidade.

133
00:23:54,363 --> 00:23:55,862
Oh!

134
00:23:55,964 --> 00:23:59,299
Você dificilmente é alguém para dar palestras
sobre moral, Baronesa.

135
00:23:59,401 --> 00:24:01,001
Não sou mais uma Baronesa.

136
00:24:01,103 --> 00:24:03,270
Eu dirijo este campo para refugiados de guerra.

137
00:24:03,372 --> 00:24:04,971
Isso significa que está tudo bem? Hum?

138
00:24:05,073 --> 00:24:08,408
Tenha seus pequenos deuses totemistas
absolvi você por aguardar

139
00:24:08,510 --> 00:24:10,243
enquanto Quinn atacava seu próprio povo?

140
00:24:12,948 --> 00:24:14,548
Eu assistiria esse.

141
00:24:14,650 --> 00:24:15,949
A única coisa mais indigna de confiança

142
00:24:16,051 --> 00:24:17,417
do que uma Baronesa é uma religiosa.

143
00:24:18,954 --> 00:24:21,021
Bem, receio que não possa
permitir que você fique aqui.

144
00:24:22,658 --> 00:24:24,157
Vá embora! Sair!

145
00:24:25,661 --> 00:24:26,660
Prossiga.

146
00:24:26,762 --> 00:24:28,728
Eu acho que, hum, pode ser melhor

147
00:24:28,830 --> 00:24:30,997
se você e seus coelhos
saiu por um tempo também.

148
00:24:31,099 --> 00:24:32,332
O que você está falando?

149
00:24:32,434 --> 00:24:34,301
eu aprecio tudo
você fez pelo nosso povo,

150
00:24:34,403 --> 00:24:37,871
mas este acampamento permaneceu claro
das forças da Viúva até agora.

151
00:24:37,973 --> 00:24:39,773
E eu gostaria de continuar assim.

152
00:24:40,809 --> 00:24:42,676
Roubar comida é uma coisa,

153
00:24:42,778 --> 00:24:46,079
mas atingindo um transporte de prisioneiros
certamente chamará sua atenção.

154
00:24:46,181 --> 00:24:48,515
Então devíamos acertá-la primeiro.

155
00:24:48,617 --> 00:24:50,383
Quando meu filho foi para a guerra contra Quinn,

156
00:24:50,485 --> 00:24:51,751
ambos acabaram mortos.

157
00:24:52,888 --> 00:24:54,788
Não deixe sua raiva contra sua mãe

158
00:24:54,890 --> 00:24:56,590
colocar a vida de todos em perigo.

159
00:24:56,692 --> 00:24:58,091
Ela não é minha mãe!

160
00:25:00,529 --> 00:25:01,728
Você vai me ajudar, então?

161
00:25:02,397 --> 00:25:03,597
Meu?

162
00:25:03,699 --> 00:25:05,298
Não.

163
00:25:05,400 --> 00:25:07,167
Não vou chegar perto daquele lugar.

164
00:25:07,269 --> 00:25:08,568
Bem, e quanto a MK?

165
00:25:08,670 --> 00:25:10,570
Você prometeu que voltaria
para ele depois que você encontrou Sunny.

166
00:25:10,672 --> 00:25:12,272
Ensolarado?

167
00:25:12,374 --> 00:25:15,308
Ninguém viu pele nem cabelo
de Sunny por meses.

168
00:25:15,744 --> 00:25:16,910
Minha ligação,

169
00:25:17,012 --> 00:25:19,246
Eu acho que ele pegou o Veil
e aquele garotinho dele

170
00:25:19,348 --> 00:25:21,715
e ele está vivendo a vida
de felicidade conjugal.

171
00:25:21,817 --> 00:25:23,149
Que é exatamente o que eu deveria estar fazendo,

172
00:25:23,252 --> 00:25:25,151
menos a parte da “felicidade conjugal”.

173
00:25:25,254 --> 00:25:27,420
Você acredita em alguma coisa
além de você mesmo?

174
00:25:28,457 --> 00:25:30,957
Não. Na verdade não.

175
00:25:31,059 --> 00:25:33,326
Obrigado, porém, por sua ajuda.

176
00:25:33,428 --> 00:25:36,029
Mas como a ex-Baronesa estava dizendo,

177
00:25:36,131 --> 00:25:38,632
Partirei pela manhã. Tchau!

178
00:25:56,718 --> 00:25:57,817
Estamos aqui.

179
00:25:59,054 --> 00:26:01,021
Eu não sabia mais para onde ir.

180
00:26:03,558 --> 00:26:06,059
Shh. Não chore, pequena.

181
00:26:06,161 --> 00:26:08,361
Você já viu uma febre
assim antes?

182
00:26:12,467 --> 00:26:13,466
Desculpe.

183
00:26:14,169 --> 00:26:15,268
Eu não posso te ajudar.

184
00:26:16,672 --> 00:26:18,371
Como sabemos que não é contagioso?

185
00:26:23,645 --> 00:26:26,279
Há um campo de refugiados,
cerca de meio dia a leste daqui.

186
00:26:26,381 --> 00:26:28,081
Eles têm um curandeiro e remédios também.

187
00:26:28,950 --> 00:26:30,216
As pessoas estão me procurando.

188
00:26:32,921 --> 00:26:34,721
Então a febre só vai piorar.

189
00:27:05,721 --> 00:27:08,521
De agora em diante você precisa
ficar longe daqui.

190
00:27:08,623 --> 00:27:10,056
Você não é mais bem-vindo.

191
00:27:13,128 --> 00:27:15,362
Eu sei que você enviou aqueles Stalkers
para o meu acampamento.

192
00:27:15,797 --> 00:27:16,996
Não.

193
00:27:19,067 --> 00:27:20,834
Quanto eles prometeram cortar você?

194
00:27:22,270 --> 00:27:25,205
eu precisava desse dinheiro
para ela e para o bebê.

195
00:27:25,307 --> 00:27:27,474
Esses açougueiros teriam
assassinou toda a sua família

196
00:27:27,576 --> 00:27:28,942
antes de lhe dar uma moeda.

197
00:27:42,557 --> 00:27:44,624
A única razão pela qual
Eu não mato você agora

198
00:27:46,061 --> 00:27:48,495
é que seus meninos merecem
crescer com um pai.

199
00:28:41,061 --> 00:28:42,727
Deixe-me passar.

200
00:28:44,512 --> 00:28:45,527
Com licença.

201
00:28:47,092 --> 00:28:48,291
Eu tenho um bebê doente.

202
00:28:55,734 --> 00:28:56,900
Não há mais camas.

203
00:28:58,419 --> 00:28:59,584
Por favor.

204
00:28:59,687 --> 00:29:01,453
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

205
00:29:02,122 --> 00:29:03,155
É meu filho.

206
00:29:12,032 --> 00:29:13,031
Me siga.

207
00:29:21,508 --> 00:29:23,208
Você deveria tê-lo trazido mais cedo.

208
00:29:23,310 --> 00:29:24,843
Temos que esfriar o sangue dele.

209
00:29:24,945 --> 00:29:26,378
O que está causando isso?

210
00:29:26,480 --> 00:29:28,547
Não posso ter certeza.

211
00:29:28,649 --> 00:29:30,949
Teremos que fazer alguns testes para ter certeza.

212
00:29:31,051 --> 00:29:32,117
Quanto tempo vai levar?

213
00:29:33,053 --> 00:29:34,720
Você está treinando para ser um curador?

214
00:29:36,457 --> 00:29:37,823
Então deixe-me fazer o meu trabalho.

215
00:29:38,525 --> 00:29:39,524
Eu não posso trabalhar com você

216
00:29:39,626 --> 00:29:41,727
pairando sobre o menino como uma mosca.

217
00:29:43,197 --> 00:29:44,396
Ele é meu filho.

218
00:29:45,532 --> 00:29:47,199
Então faça-lhe um favor.

219
00:29:47,301 --> 00:29:49,101
Vá lá fora e alimente-se.

220
00:29:50,304 --> 00:29:52,204
Terei algumas respostas para você em breve.

221
00:29:54,108 --> 00:29:55,140
Agora vá.

222
00:30:22,770 --> 00:30:24,002
Hum.

223
00:30:26,173 --> 00:30:28,507
Parece...

224
00:30:28,609 --> 00:30:29,875
...que estou destinado

225
00:30:30,878 --> 00:30:33,979
para ganhar todo o seu dinheiro.

226
00:30:35,149 --> 00:30:37,482
Ei! Vou tomar outra bebida,
por favor, querido.

227
00:30:38,886 --> 00:30:41,186
Impossível. Isso é
sua sexta mão consecutiva.

228
00:30:41,288 --> 00:30:43,355
Não, esta é a minha oitava mão consecutiva.

229
00:30:43,457 --> 00:30:45,690
Se você pudesse contar,
talvez você ganhasse mais.

230
00:30:45,793 --> 00:30:47,426
É melhor você não estar nos enganando.

231
00:30:47,895 --> 00:30:49,094
Por favor.

232
00:30:49,196 --> 00:30:51,630
Como você ousa, "trapacear"?
Isso se chama "prática"!

233
00:30:51,732 --> 00:30:53,165
Obrigado.

234
00:30:53,267 --> 00:30:56,334
Que tipo de selvagem trairia
um refugiado meio faminto

235
00:30:56,437 --> 00:30:58,570
com a última moeda, hein?

236
00:31:00,974 --> 00:31:04,509
Na verdade, há uma coisa muito engraçada
história de como eles chegaram lá...

237
00:31:04,611 --> 00:31:06,912
Devolva-nos o maldito dinheiro.

238
00:31:07,014 --> 00:31:09,648
Bem, receio ter gasto
já está na bebida, uh...

239
00:31:11,385 --> 00:31:12,751
Se você esperar cerca de 20 minutos,

240
00:31:12,853 --> 00:31:14,319
você provavelmente conseguirá
um pouco do uísque de volta.

241
00:31:14,421 --> 00:31:15,987
Procure nos bolsos dele.

242
00:31:16,090 --> 00:31:17,956
Ah!

243
00:31:21,161 --> 00:31:23,228
- O que é isso?
- Não é nada.

244
00:31:24,832 --> 00:31:26,898
É apenas um...
É um lixo sem valor.

245
00:31:27,000 --> 00:31:28,033
Você pode ficar com ele se quiser.

246
00:31:29,603 --> 00:31:32,370
Isso não pertence a ele.
Pertence a mim.

247
00:31:32,473 --> 00:31:33,572
Ensolarado.

248
00:31:35,976 --> 00:31:37,843
Vocês, rapazes, estão em apuros
de incômodo agora. Certo, cara?

249
00:31:49,590 --> 00:31:52,691
Vá em frente, seus covardes.

250
00:31:52,793 --> 00:31:54,693
Volte para seus buracos, hein?

251
00:31:55,395 --> 00:31:57,129
Ei, onde você esteve?

252
00:31:58,699 --> 00:32:00,031
É como nos velhos tempos, não é?

253
00:32:00,134 --> 00:32:02,267
Vamos, me empreste uma moeda,
Vou te pagar uma bebida.

254
00:32:28,095 --> 00:32:30,595
Barão, esta é a mãe da Elise.

255
00:32:32,733 --> 00:32:34,199
Ela era a porta-bandeira da unidade.

256
00:32:35,502 --> 00:32:37,936
Sua filha era uma guerreira
no campo de batalha.

257
00:32:38,038 --> 00:32:40,906
Levou aqueles covardes
uma chuva de flechas para detê-la.

258
00:32:41,008 --> 00:32:42,774
Por favor, saiba que ela morreu
por uma causa nobre.

259
00:32:48,015 --> 00:32:49,714
Ela morreu por sua causa.

260
00:32:51,218 --> 00:32:54,319
Ela pensou que você era algum tipo de deus

261
00:32:54,421 --> 00:32:56,188
quem iria nos salvar.

262
00:32:57,257 --> 00:32:58,823
Mas você não está.

263
00:32:58,926 --> 00:33:00,992
Não, não estou.

264
00:33:02,496 --> 00:33:03,929
Sou humano como você.

265
00:33:06,967 --> 00:33:09,568
Elise estava lutando por um mundo melhor.

266
00:33:09,670 --> 00:33:11,469
Não deixarei que o sacrifício dela seja em vão.

267
00:33:11,572 --> 00:33:15,106
Que bom é um mundo melhor
se meu bebê estiver morto?

268
00:33:34,297 --> 00:33:36,618
Ok, ok.

269
00:33:37,360 --> 00:33:39,836
Ok, estou indo
tirar um pouco de sangue,

270
00:33:40,966 --> 00:33:42,616
e então vamos descobrir

271
00:33:42,679 --> 00:33:44,669
o que há de errado com você, ok?

272
00:33:45,357 --> 00:33:47,091
Certo. Aqui vamos nós.

273
00:33:56,677 --> 00:33:57,976
Achei que você estava morto.

274
00:33:58,712 --> 00:34:00,312
Não.

275
00:34:00,414 --> 00:34:03,181
Bem, eu estava... Por um minuto, talvez.

276
00:34:04,952 --> 00:34:07,152
Lembro-me de luzes muito brilhantes

277
00:34:07,254 --> 00:34:09,655
e então, tipo, uma sensação de flutuação.

278
00:34:09,757 --> 00:34:11,090
E então

279
00:34:11,192 --> 00:34:14,639
por algum motivo, apenas centenas
de rostos irritados, mas então...

280
00:34:15,863 --> 00:34:18,530
Foi estranho, sabe? Então passou.

281
00:34:18,632 --> 00:34:20,714
Me remendei. Então saí de lá

282
00:34:20,800 --> 00:34:22,934
na sua bicicleta, então, peço desculpas por isso.

283
00:34:25,238 --> 00:34:26,337
Por que você desapareceu?

284
00:34:28,641 --> 00:34:30,608
Por que você me queria por perto, hein?

285
00:34:31,411 --> 00:34:32,410
Você encontrou o Véu.

286
00:34:33,880 --> 00:34:35,546
Eu imaginei que você e sua noiva corada

287
00:34:35,648 --> 00:34:38,249
não me quereria por perto
bagunçando as coisas, né?

288
00:34:38,351 --> 00:34:39,617
Você está vivendo o sonho?

289
00:34:40,820 --> 00:34:41,953
Você está bem?

290
00:34:44,090 --> 00:34:45,723
Ei, ei, o que? O que é?

291
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Ela não conseguiu entender.

292
00:34:52,565 --> 00:34:53,564
Hum...

293
00:34:59,973 --> 00:35:01,472
Eu realmente sinto muito.

294
00:35:03,209 --> 00:35:04,275
Lua estava certa.

295
00:35:05,411 --> 00:35:06,677
Ela morreu por minha causa.

296
00:35:21,761 --> 00:35:22,960
E o menino?

297
00:35:23,997 --> 00:35:25,029
Henrique.

298
00:35:26,766 --> 00:35:27,832
Ele é perfeito.

299
00:35:28,568 --> 00:35:29,567
Assim como ela.

300
00:35:34,607 --> 00:35:37,742
Enganar refugiados? Você não tem vergonha?

301
00:35:37,844 --> 00:35:39,243
Essa é uma pergunta retórica?

302
00:35:45,451 --> 00:35:46,450
Ensolarado?

303
00:35:49,722 --> 00:35:50,788
O que está errado?

304
00:35:52,725 --> 00:35:54,458
Eu não sei o que aconteceu.

305
00:35:54,560 --> 00:35:56,494
Eu estava apenas tirando sangue

306
00:35:57,497 --> 00:35:59,230
quando seus olhos ficaram pretos.

307
00:36:00,933 --> 00:36:02,166
Estou aqui, Henrique.

308
00:36:02,935 --> 00:36:04,135
Estou aqui. Tudo bem.

309
00:36:05,071 --> 00:36:06,337
Shh.

310
00:36:08,207 --> 00:36:09,507
Isso não pode estar acontecendo.

311
00:36:10,576 --> 00:36:13,644
Certamente é. Ensolarado...

312
00:36:14,847 --> 00:36:16,213
Esta criança tem o Dom.

313
00:36:17,250 --> 00:36:19,350
É isso que o está deixando doente?

314
00:36:19,452 --> 00:36:22,353
Eu nunca vi isso se manifestar
em alguém tão jovem antes.

315
00:36:22,455 --> 00:36:24,622
Temos que fazer alguma coisa.

316
00:36:24,724 --> 00:36:27,325
Este presente tem algo
a ver com Azra, certo?

317
00:36:29,028 --> 00:36:31,395
Você sabe ler esta bússola?

318
00:36:31,497 --> 00:36:33,397
Podemos procurá-lo.
Talvez eles tenham respostas.

319
00:36:33,900 --> 00:36:34,999
Azra é...

320
00:36:35,568 --> 00:36:37,401
Isso é besteira!

321
00:36:37,503 --> 00:36:38,903
É um conto de fadas.

322
00:36:39,005 --> 00:36:40,738
Como você sabe?

323
00:36:40,840 --> 00:36:42,173
Porque tentei ligar para eles.

324
00:36:43,509 --> 00:36:45,776
Mandei uma mensagem para eles.
Esperei meses.

325
00:36:46,546 --> 00:36:47,645
Ninguém veio.

326
00:37:31,324 --> 00:37:32,390
Finalmente.

327
00:37:33,226 --> 00:37:34,892
Uma terra prometida está próxima.

328
00:37:46,639 --> 00:37:48,005
Precisamos alertar o posto de controle.

329
00:38:20,740 --> 00:38:21,972
Isso é longe o suficiente.

330
00:38:23,209 --> 00:38:25,609
Peregrino não significa nenhum dano a você.

331
00:38:25,711 --> 00:38:27,344
Muito pelo contrário.

332
00:38:27,447 --> 00:38:29,547
Eu vim para lhe oferecer a salvação.

333
00:38:30,550 --> 00:38:32,983
Tudo o que peço em troca

334
00:38:33,085 --> 00:38:35,052
é que você deponha suas armas

335
00:38:35,154 --> 00:38:36,720
e submeta-se ao seu messias.

336
00:38:37,523 --> 00:38:38,789
Ao meu comando...

337
00:39:05,585 --> 00:39:06,617
Fogo!

338
00:41:25,816 --> 00:41:27,716
Diga ao seu pessoal
o que você viu aqui hoje.

339
00:41:29,620 --> 00:41:30,686
Você pode fazer isso por mim?

340
00:41:33,524 --> 00:41:35,484
Diga-lhes que chegou o acerto de contas.

341
00:41:37,094 --> 00:41:40,445
Junte-se a nós ou morra.

342
00:41:40,859 --> 00:41:43,859
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com